1 00:01:55,691 --> 00:01:59,695 DVA MESECA POSLE OSTRVO MATLOK, APRIL 1935. 2 00:02:03,448 --> 00:02:07,744 PTICE UMIRU PEVAJU�I 3 00:04:55,398 --> 00:04:57,525 Himelhoh je po starom. 4 00:04:58,359 --> 00:05:05,282 Ali nedostajala si nam. En te jedva do�ekala. Hajde idi k njoj. 5 00:05:07,033 --> 00:05:09,433 A kad vidi� malu D�astinu...! 6 00:05:16,125 --> 00:05:18,210 �ini se da me se se�a. 7 00:05:25,550 --> 00:05:28,050 Ralf je bio kod tebe, zar ne? 8 00:05:31,639 --> 00:05:33,639 �ta sam mogla? 9 00:05:33,933 --> 00:05:36,893 Kad je video da te nema, �inilo se kao da �e umreti. 10 00:05:36,894 --> 00:05:39,897 A ionako je izgledao kao duh. 11 00:05:40,564 --> 00:05:46,319 Mislila sam da bi se mo�da svega odrekao zbog tebe. 12 00:05:52,325 --> 00:05:54,655 A ipak izgleda� tako sre�na. 13 00:05:56,537 --> 00:05:59,647 Nikad ne�u imati �to imate ti i Ludi. 14 00:06:00,249 --> 00:06:04,086 Ali mogu �iveti od uspomene na dane s Ralfom. 15 00:06:04,711 --> 00:06:10,883 Bolje to nego da me mrzi, jer sam ga udaljila od onoga �to treba. 16 00:06:12,593 --> 00:06:14,593 Ostavi�e� nas. 17 00:06:16,389 --> 00:06:18,389 Ho�u. 18 00:06:39,201 --> 00:06:41,201 Dobro do�ao u Rim! 19 00:06:59,011 --> 00:07:04,071 Izabrao si. - Rekao si da moram, ako �elim da ostanem u crkvi. 20 00:07:07,352 --> 00:07:11,773 Ali kako mogu da ostanem sad kad sam izabrao? 21 00:07:16,944 --> 00:07:20,864 Prekr�io sam sve zavete. 22 00:07:22,074 --> 00:07:26,661 Oti�ao si ru�i. - Jesam! 23 00:07:34,377 --> 00:07:39,247 Nikad nisam u Bo�joj pa�nji osetio takvu ekstazu kao s njom! 24 00:07:40,549 --> 00:07:43,349 U njoj sam otkrio neslu�en u�itak. 25 00:07:43,802 --> 00:07:49,933 Ne samo u njenom telu, nego zato �to sam voleo da budem s njom, 26 00:07:51,642 --> 00:07:56,105 sme�iti joj se, razgovarati s njom, 27 00:07:57,648 --> 00:08:00,168 deliti njen sto i njene misli. 28 00:08:07,073 --> 00:08:09,733 Nisam nikad �eleo da je ostavim! 29 00:08:10,493 --> 00:08:12,703 Ali ostavio si je. 30 00:08:14,288 --> 00:08:19,293 Na�ao si snage da je ostavi�. - Ali nisam je zaboravio. 31 00:08:20,294 --> 00:08:24,756 To me boli i ne znam kako bih se izle�io! 32 00:08:26,383 --> 00:08:28,426 Mo�da i ne trebate. 33 00:08:29,761 --> 00:08:33,681 Mo�da te ta bol spasla. 34 00:08:40,187 --> 00:08:43,732 Se�a� li se pri�e o Hipolitu? 35 00:08:46,109 --> 00:08:48,699 Drame koju smo gledali u Atini? 36 00:08:50,780 --> 00:08:54,640 Se�am. Ubijen je jer nije mogao da ljubi. - Ne. 37 00:08:55,743 --> 00:09:01,039 Zato �to je bio preponosan da bi ljubio. 38 00:09:02,249 --> 00:09:06,529 Previ�e nadmen da bi se ra�unao me�u obi�ne smrtnike. 39 00:09:10,923 --> 00:09:12,923 Da, prekr�io si zavete. 40 00:09:14,218 --> 00:09:18,347 Ali nadajmo se da je slomljen ponos, 41 00:09:18,973 --> 00:09:22,783 koji te spre�avao da dobije� �ta najvi�e �eli�. 42 00:09:26,062 --> 00:09:30,108 Sve�tenik ne mo�e da bude 43 00:09:31,275 --> 00:09:37,156 onaj, ko ne shvata da je prvo �ovek. 44 00:09:44,871 --> 00:09:47,290 Kad pomisli� na svoju ru�u, 45 00:09:49,042 --> 00:09:54,171 seti se da te je ona navela da to spozna�. 46 00:09:56,882 --> 00:09:58,882 Ne. 47 00:10:03,096 --> 00:10:10,144 Posmatrati je kao sredstvo mog spasa bilo bi vrhunac arogancije. 48 00:10:11,813 --> 00:10:15,649 Ona ljubi. Uprkos svemu. 49 00:10:16,400 --> 00:10:19,140 Samo joj je to na umu i u srcu. 50 00:10:22,698 --> 00:10:27,952 Kad bih ja mogao tako da ljubim! 51 00:11:09,908 --> 00:11:15,579 Hvala! Bili ste mi roditelji vi�e nego moji ro�eni. - Glupost! 52 00:11:16,163 --> 00:11:21,376 Poseti�emo te na Droghedi. - Rado bih da je vidim. 53 00:11:45,148 --> 00:11:49,611 Ne daj ga. Malo je takvih. - Hvala Bogu! 54 00:11:52,238 --> 00:11:54,657 Haljina ti je savr�ena, Megi! 55 00:12:02,247 --> 00:12:05,517 Da mi da je vidim, opro�tajnu predstavu! 56 00:12:32,942 --> 00:12:34,942 Obori ga! 57 00:13:12,895 --> 00:13:14,895 Hajde! Tako! 58 00:13:18,359 --> 00:13:20,359 Zdravo, Luk! 59 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 Megan! �ta �e� tu? 60 00:13:24,698 --> 00:13:27,450 Za�to si do�la ovamo s detetom? 61 00:13:28,410 --> 00:13:32,705 Pa da, nikad je nisi video. - Luk, ovo je D�astine. 62 00:13:33,080 --> 00:13:37,251 Ako si do�la da me nagovara� da se skrasimo... 63 00:13:37,501 --> 00:13:42,471 To misli�? - Nije bilo dovoljno �to si mi poslala onog popa? 64 00:13:42,506 --> 00:13:49,006 O �emu ti to? - Nisam hteo novac oca Ralfa pa si ga poslala da moljaka za tebe. 65 00:13:49,762 --> 00:13:52,432 Nisam ga videla od poro�aja. 66 00:13:52,640 --> 00:13:58,771 Ali bio bi sre�an da se skrasim s jo� petero-�estero deri��adi. 67 00:13:59,521 --> 00:14:03,983 To �eli�, zar ne? - Bila sam toliko glupa da tako mislim. 68 00:14:03,984 --> 00:14:09,322 Ali dao si mi vremena da otkrijem �ta propu�tam. 69 00:14:09,405 --> 00:14:17,997 Nipo�to ne �elim da se zakopam na nekoj suvoj farmi s tobom. - �uti! 70 00:14:18,080 --> 00:14:20,666 Da, to bi bila moja nagrada. 71 00:14:20,749 --> 00:14:25,420 Nakon �to bi godinama �ekala dok ti dokazuje� mu�kost, 72 00:14:25,462 --> 00:14:28,712 a nisi mu�karac i nikad ne�e� da bude�. 73 00:14:29,340 --> 00:14:32,218 Zato te ostavljam. - Ne�e�! 74 00:14:34,178 --> 00:14:40,726 Razvedri se! Jo� ima� Arnea. Možda mu može biti od koristi. 75 00:14:40,809 --> 00:14:45,981 I kad bih htjela više djece, Lako bih mogao naći boljeg oca. 76 00:14:46,398 --> 00:14:48,900 Jer to sam ja nedavno otkrivena 77 00:14:49,651 --> 00:14:55,448 samozadovoljan, umišljeno, sebično kopile, 78 00:14:57,950 --> 00:15:01,930 ne zna voditi ljubav staviti na glavu�! 79 00:15:09,544 --> 00:15:15,424 Novac koji si mi ukrao može zadržati. rado ću ga žrtvovati. 80 00:15:16,759 --> 00:15:21,471 Pod jednim uvjetom: više se ne pojavljuje u mojim očima. 81 00:15:22,097 --> 00:15:24,097 Nikad u životu! 82 00:15:31,773 --> 00:15:34,383 Do željezničke stanice u Dunglu! 83 00:16:04,344 --> 00:16:09,766 Dolazi poštanski kamion. - Nadam se je da mi donese svadbene torte. 84 00:16:25,739 --> 00:16:27,929 Bob! Kicoš! vratio sam se! 85 00:16:32,328 --> 00:16:34,328 Maggie! Što se ovdje događa? 86 00:16:35,122 --> 00:16:41,336 Bo�e! G�o Kleri! Do�ite! - Ujak sam, a nisam ni znao! 87 00:16:41,837 --> 00:16:46,174 Megi, ti si! Kakvo iznena�enje! 88 00:16:47,342 --> 00:16:49,342 Ko nam je to? 89 00:16:53,389 --> 00:16:56,539 Za�to nam nisi telefonirala da dolazi�? 90 00:16:57,977 --> 00:16:59,977 Kakav an�el�i�! 91 00:17:01,980 --> 00:17:04,900 Gde je Luk? - Zacelo �e posle do�i. 92 00:17:23,875 --> 00:17:30,048 Mama, vratila sam se zauvek. 93 00:17:30,965 --> 00:17:32,965 Dakle, ostavila si Luka. 94 00:17:35,720 --> 00:17:39,473 Nije me �eleo. A ni decu. 95 00:17:42,142 --> 00:17:47,522 Decu? - Da. Opet sam trudna! 96 00:18:08,541 --> 00:18:10,901 Znala sam da �e da bude lep. 97 00:18:14,755 --> 00:18:17,633 Ima Klerijeva usta. 98 00:18:22,346 --> 00:18:26,474 Mali je stra�an. - Ali zna li da ja�e? - Nau�i�e. 99 00:18:30,770 --> 00:18:32,772 D�usi, tu si! 100 00:18:39,403 --> 00:18:41,403 Do�i, malena! 101 00:18:41,864 --> 00:18:44,825 Vidi svog bracu Dena! 102 00:19:01,381 --> 00:19:03,381 �uvaj se, Megi. 103 00:19:03,550 --> 00:19:06,560 Odmori se, Megi. - Vidimo se kasnije. 104 00:19:16,520 --> 00:19:19,648 Mama, �eli� li da ga uzme�? 105 00:19:36,122 --> 00:19:38,122 Ho�e� li da ka�e� Ralfu? 106 00:19:39,875 --> 00:19:44,796 Ocu De Brikasartu? Ne znam. �ta da mu ka�em? 107 00:19:50,969 --> 00:19:52,969 Da ima sina. 108 00:19:56,891 --> 00:20:01,812 Kako mo�e�? To je ludo! 109 00:20:02,562 --> 00:20:04,981 Ne la�i mi, Megi. 110 00:20:06,858 --> 00:20:10,628 Znala sam �im si do�la ku�i. Zato si i do�la. 111 00:20:11,112 --> 00:20:14,762 Dobila si �to si htela. Vi�e ne treba� Luka. 112 00:20:15,116 --> 00:20:18,786 Ne, rekla sam ti. Luk nije �eleo mene! 113 00:20:22,414 --> 00:20:26,104 Godinama posmatram tebe i Ralfa de Brikasarta. 114 00:20:26,793 --> 00:20:30,793 Dotr�ala bi kad bi on samo pomaknuo malim prstom. 115 00:20:31,130 --> 00:20:35,350 A tako je bilo i s njim otkad te prvi put ugledao. 116 00:20:38,137 --> 00:20:40,137 Jadni Ralf! 117 00:20:42,557 --> 00:20:46,186 Kad sam mu rekla da si se udala i oti�la, 118 00:20:47,062 --> 00:20:53,359 znala sam da �e da ode k tebi. A to je i u�inio, zar ne? 119 00:20:55,569 --> 00:20:57,613 Ba� si okrutna! 120 00:21:01,742 --> 00:21:04,995 Mislila sam da �e� bar ti da shvati�. 121 00:21:08,289 --> 00:21:10,289 Zbog Frenka. 122 00:21:23,720 --> 00:21:26,380 Bogme zna� i da uzvra�a� udarce. 123 00:21:27,724 --> 00:21:29,724 Otkad zna�? 124 00:21:30,810 --> 00:21:35,564 Jo� od detinjstva. Otkako je Frenk oti�ao. 125 00:21:49,577 --> 00:21:52,737 Bilo mi je 16 g. kad sam ga upoznala. 126 00:21:54,332 --> 00:21:56,709 Bio je Padijeva suprotnost. 127 00:21:57,209 --> 00:22:00,170 Obrazovan, kulturan, �armantan. 128 00:22:03,298 --> 00:22:06,618 Mislila sam da ne mogu �iveti bez njega. 129 00:22:08,386 --> 00:22:15,017 Ali bio je va�an �ovek, politi�ar. I ve� o�enjen. 130 00:22:17,770 --> 00:22:20,690 Nije hteo sve da �rtvovuje za mene. 131 00:22:21,690 --> 00:22:25,780 Bila sam manje va�na od njegove plemenite ambicije. 132 00:22:26,695 --> 00:22:28,988 Kao i ti od Ralfove! 133 00:22:31,532 --> 00:22:34,122 Znam da nikad ne�u imati Ralfa. 134 00:22:35,703 --> 00:22:39,664 Ali bar imam njegov deo koji crkva nikad ne mo�e da ima! 135 00:22:39,665 --> 00:22:45,295 To sam i ja mislila. Htela sam od njega da uzmem �to mogu. 136 00:22:46,338 --> 00:22:49,798 Htela sam bar njegovo dete koje �u voleti. 137 00:22:51,300 --> 00:22:55,596 A �ta sad imam? Frenka sam izgubila. 138 00:22:57,473 --> 00:23:00,553 Platila sam najskuplje �to majka mo�e. 139 00:23:02,227 --> 00:23:07,273 A i ti �e� da plati�. Bog �e se za to pobrinuti! 140 00:23:08,108 --> 00:23:10,368 Misli� da nisam ve� platila? 141 00:23:11,569 --> 00:23:16,157 Neprestano pla�am zato �to volim Ralfa de Brikasarta! 142 00:23:17,366 --> 00:23:22,037 Ceo �ivot strahujem od Boga Svemogu�ega, 143 00:23:22,120 --> 00:23:24,873 a zauzvrat dobila sam samo bol. 144 00:23:25,916 --> 00:23:28,626 Ne, mama! Vi�e se ne bojim Boga! 145 00:23:30,586 --> 00:23:37,134 A Ralf nikad ne�e saznati, da je Den njegov ako mu ti ne ka�e�. 146 00:23:37,885 --> 00:23:43,765 A ako mu ka�e�, bi�u milostiva s tobom kao �to si ti sa mnom. 147 00:24:04,242 --> 00:24:08,204 Da, pobedi�e� samog Boga. Kao ja! 148 00:24:14,502 --> 00:24:20,382 Pobedila sam Boga. Den je moj i ni�ta mi ga ne�e oduzeti. 149 00:24:28,640 --> 00:24:33,060 19 GODINA POSLE, DECEMBAR 1954. 150 00:27:24,718 --> 00:27:27,345 Vinuo se iznad sene na�e no�i, 151 00:27:28,388 --> 00:27:31,474 iznad zavisti, klevete, mr�nje i bola. 152 00:27:32,016 --> 00:27:37,021 A nemir koji ljudi dr�e da ga taknuti i mu�iti vi�e ne mo�e. 153 00:27:40,732 --> 00:27:47,238 Od ku�ne ljage sveta siguran je 154 00:27:49,574 --> 00:27:55,413 i vi�e ne mo�e da pla�e za hladnim srcem i osedelom glavom. 155 00:28:00,793 --> 00:28:06,233 Opet si zaboravila! Ide: On �ivi, budi se! Smrt je mrtva, a ne on. 156 00:28:10,551 --> 00:28:12,929 Dobar dan. Samo smo glumili. 157 00:28:13,554 --> 00:28:17,766 Izvolite, gospodine? - Do�ao sam u posetu Klerijima. 158 00:28:17,933 --> 00:28:22,604 Oti�li su u Sidnej u kupovinu. Ali uskoro se vra�aju. 159 00:28:22,896 --> 00:28:26,756 Ako ste do�li zbog ovnova... - Ti si Megin Den. 160 00:28:27,359 --> 00:28:29,359 Da, gospodine. 161 00:28:30,320 --> 00:28:32,720 Ja sam kardinal De Brikasart. 162 00:28:33,156 --> 00:28:37,785 Ali, o�ekivali smo vas sutra, vele�asni! 163 00:28:44,124 --> 00:28:47,919 Doista ste kardinal? - Razo�arana si. 164 00:28:49,671 --> 00:28:54,351 O�ekivala sam vas rasko�no odevena s oblakom slave ili sl. 165 00:28:56,010 --> 00:28:58,594 Da bi to videla, mora� da do�e� u Vatikan. 166 00:28:58,595 --> 00:29:01,955 �teta! Sigurno sjajno izgledate u crvenom. 167 00:29:03,892 --> 00:29:07,812 D�astin. Mo�emo li da presko�imo ono s prstenom? 168 00:29:07,896 --> 00:29:11,024 Za mene je religija gomila gluposti. 169 00:29:12,608 --> 00:29:16,278 Nema veze, D�astin i ja smo stari prijatelji. 170 00:29:17,988 --> 00:29:21,708 Kad smo se upoznali, popi�kila si se na mene. 171 00:29:27,163 --> 00:29:32,813 Majka �e da bude presre�na kad vas vidi. - Nije me bilo 20-ak godina. 172 00:30:26,551 --> 00:30:28,551 Zdravo, du�o! 173 00:30:30,555 --> 00:30:33,685 Mama! Pogledaj ko je do�ao! Otac Ralf! 174 00:30:43,150 --> 00:30:45,150 Zdravo, Megi. 175 00:30:53,868 --> 00:30:55,868 Divno, zar ne? 176 00:30:58,998 --> 00:31:00,998 Divno! 177 00:31:15,596 --> 00:31:20,934 Hteo sam da ti dam posljednju pomast. Denu o�ito nije bilo spasa. 178 00:31:21,435 --> 00:31:23,770 A ti si bila vrlo uverljiva. 179 00:31:23,812 --> 00:31:28,650 D�usi se smatra prili�no dobrom glumicom. - Hvala, mama. 180 00:31:29,400 --> 00:31:34,322 Dobra sam. A to bi mogla da vidi� da do�e� na predstavu. 181 00:31:34,405 --> 00:31:37,657 Sjajna je! Najbolja u pozori�noj dru�ini. 182 00:31:37,658 --> 00:31:42,371 Glupost. Koliko ti je godina? Dvadeset? 183 00:31:42,412 --> 00:31:47,584 Bolje bi ti bilo da misli� na brak. - Na brak? 184 00:31:47,751 --> 00:31:50,571 Pa da pokvarim porodi�nu tradiciju? 185 00:31:52,046 --> 00:31:58,552 Ne�u tro�iti talent na musavu deri��ad i glupavog mu�a! 186 00:32:00,679 --> 00:32:02,989 To si rekla ljupko kao uvek. 187 00:32:04,349 --> 00:32:09,312 Den �e morati da spase lozu Klerija. - Smiluj se, mama! 188 00:32:09,395 --> 00:32:14,150 Treba� mnogo sinova kad preuzme� Droghedu. Kako raste... 189 00:32:14,400 --> 00:32:18,153 Od rata posao ide sjajno. - I ja to ka�em. 190 00:32:18,821 --> 00:32:23,541 Ovogodi�njim prinosom mo�emo nekoliko puta kupimo M. Karson. 191 00:32:23,784 --> 00:32:29,664 A 1955. mogla bi da bude jo� bolja. Crkva se nema na �ta da �ali. 192 00:32:29,747 --> 00:32:33,918 Da ne pripadamo crkvi, dr�ava bi nas slomila. 193 00:32:34,001 --> 00:32:36,631 MekKvinovo se imanje prepolovilo! 194 00:32:38,088 --> 00:32:42,978 Jednog �e dana Den upravljati jedinom velikom farmom u kraju. 195 00:32:43,051 --> 00:32:47,263 �iveo! Ne mogu zamisliti bolju budu�nost za tebe. 196 00:32:59,233 --> 00:33:04,362 D�udi, jo� si na Droghedu? - Nameravala sam da odem. 197 00:33:05,155 --> 00:33:08,783 Trideset godina. I vi�e. - Tako dugo? 198 00:33:08,867 --> 00:33:12,307 Se�am se kad si bila Mis sajma u D�iliju. 199 00:33:13,621 --> 00:33:15,621 I jesam! 200 00:33:24,631 --> 00:33:30,011 Baka Fi! Kakav �e�ir! - U moje doba je bio vrlo elegantan. 201 00:33:31,971 --> 00:33:35,057 Nisam znala da si sa�uvala slike. 202 00:33:35,141 --> 00:33:40,395 Samo sam ih jednom gledala od po�ara. �elim da ih poka�em deci. 203 00:33:41,563 --> 00:33:47,444 Ovo je va� ded Padi s malim Halom i Stuijem. 204 00:33:48,361 --> 00:33:55,451 Dragi Stui! - Na njega te ja podse�am? - Na mnoge na�ine. 205 00:33:57,828 --> 00:34:02,416 A ko je ovaj juna�ina s rukavicama? Sigurno nije Kleri. 206 00:34:02,499 --> 00:34:07,629 D�usi. - U redu je, D�usi. To je moj Frenk. 207 00:34:09,464 --> 00:34:14,054 Dobila sam to s njegovim stvarima kad je umro u zatvoru. 208 00:34:18,973 --> 00:34:22,517 Mama! Jesi li to ti? Kako si bila lepa! 209 00:34:22,684 --> 00:34:25,395 Bila? Kako je mladost okrutna! 210 00:34:26,771 --> 00:34:32,735 Haljina je bila lepa. Plava, zar ne? - Ne. Tvoja je bila plava. 211 00:34:34,070 --> 00:34:38,280 Megina je bila ru�i�asta. Boja se zvala ru�in pepeo. 212 00:34:38,741 --> 00:34:43,051 A u njoj je bila ne�to najlep�e �to smo ikad videli. 213 00:35:36,001 --> 00:35:41,506 Ni�ta se nije promenilo. Ni nakon godina šutnje među nama. 214 00:35:42,382 --> 00:35:44,801 Samo sada si ljepša nego ikad. 215 00:35:45,510 --> 00:35:49,847 Mnogo ljepši od djevojke u haljinu boje ružičastog pepela. 216 00:35:52,767 --> 00:35:54,767 Jer sam tako sretna! 217 00:35:57,313 --> 00:36:01,763 Kad si me ostavio na otoku mislio sam da je zauvijek. 218 00:36:02,276 --> 00:36:05,904 I vratio si se tako brzo! 219 00:36:17,915 --> 00:36:22,919 Zašto sad kad ima sve što si htio? 220 00:36:24,337 --> 00:36:30,051 Sve osim onoga što sam imao s vama na otoku Matlock. 221 00:36:32,887 --> 00:36:36,697 Potiskivan svih ovih godina trebam te 222 00:36:36,974 --> 00:36:41,284 Ali nisam mogao umrijeti, a da te više ne vidim. 223 00:36:43,188 --> 00:36:45,188 Jeste li bolesni? - Nisam. 224 00:36:47,525 --> 00:36:49,525 Samo starim. 225 00:36:51,904 --> 00:36:54,984 Osjećam se svojim smrtnost kao svaki �ovek. 226 00:36:58,035 --> 00:37:03,623 I nakon svih tih godina jo� boli. 227 00:37:07,502 --> 00:37:13,841 Da si se nakon Matloka mogla vratiti Luku i dati mu sina. 228 00:37:26,394 --> 00:37:29,272 Ne smatraj Dana Lukovim sinom. 229 00:37:30,648 --> 00:37:32,648 Ni�ijim osim mojim. 230 00:37:35,861 --> 00:37:38,238 Jako voli� Dana, zar ne? 231 00:37:45,287 --> 00:37:52,460 Katkad mi se �ini da ga volim i previ�e. Kao �to sam i tebe uvek previ�e volela. 232 00:38:12,353 --> 00:38:17,858 Bi�e vru�e. Mo�da bismo trebali uzeti d�ip. 233 00:38:18,400 --> 00:38:22,112 Bilo bi pametnije. Godinama nisi jahao. 234 00:38:22,529 --> 00:38:25,031 A nismo ni�ta mla�i. 235 00:38:25,949 --> 00:38:30,699 Poku�a�u da se odr�im u sedlu. Ako je zajam�eno dobro�udna. 236 00:38:30,870 --> 00:38:32,870 Ho�emo li? 237 00:38:41,505 --> 00:38:43,505 �uvajte se! 238 00:38:51,222 --> 00:38:53,599 Danu je vrlo drag. 239 00:38:56,102 --> 00:38:59,980 Ne poznaje oca. Neka u�iva u Ralfu dok mo�e. 240 00:39:00,063 --> 00:39:02,913 Mislila sam da �e� da ka�e� Ralfu. 241 00:39:05,402 --> 00:39:11,115 Kakva bi bila korist od toga? - A od toga da mu ne ka�e�? 242 00:39:14,160 --> 00:39:19,039 Kao da si razo�arana �to me nije pogodila munja. 243 00:39:19,540 --> 00:39:24,794 Napokon sam sre�na. Za�to mi ne dopu�ta� da u�ivam? 244 00:39:33,344 --> 00:39:35,344 Gde je Den? 245 00:39:41,351 --> 00:39:45,063 Kvragu! Htela sam mu da ka�em. - �ta radi�? 246 00:39:45,105 --> 00:39:49,734 Idem na pozornicu! Zvali su me iz pozori�ta. 247 00:39:50,234 --> 00:39:54,780 Na�a g�a Kre�it indisponirana je, Bog s nama! 248 00:39:56,073 --> 00:39:59,576 Vra�a� se u Sidnej? - Ujak D�ek me vozi. 249 00:39:59,993 --> 00:40:06,374 Ali Bo�i� je! - Kao uvek kad se daje Dikensova Bo�i�na pesma. 250 00:40:07,375 --> 00:40:10,765 Zna� koliko mi zna�i ovaj Bo�i� s Ralfom. 251 00:40:12,130 --> 00:40:15,800 Zamena sam. Nisam uop�te smela da do�em ku�i. 252 00:40:17,927 --> 00:40:22,097 Ba� lepo! -Ja mislim da jeste. 253 00:40:22,889 --> 00:40:28,279 Trebala bi da se veseli� zbog mene. Igra�u mo�da i u 12 predstava! 254 00:40:30,313 --> 00:40:33,691 Bo�e! Ista si kao... - Moj otac? 255 00:40:36,527 --> 00:40:42,032 To stalno govori�. Potra�i�u ga. Imali bismo o �emu da razgovaramo. 256 00:40:42,783 --> 00:40:44,783 '�enja, baka Fi! 257 00:41:09,515 --> 00:41:12,185 Mnogo mi zna�i to �to ste do�li. 258 00:41:17,022 --> 00:41:19,691 Znam da vrlo malo znate o meni, 259 00:41:20,818 --> 00:41:26,448 ali odavno sam �eleo da vas upoznam, razgovaram s vama. 260 00:41:32,411 --> 00:41:34,411 O�e, 261 00:41:34,497 --> 00:41:38,447 jeste li ikad po�alili �to ste postali sve�tenik? 262 00:41:40,335 --> 00:41:45,298 Jesam. To je neizbe�no. �to �ta sam propustio. 263 00:41:46,299 --> 00:41:51,262 �enu s kojom bih delio �ivot, sina poput tebe. 264 00:41:52,305 --> 00:41:54,932 Voleo bi da ga imam. Jako. 265 00:41:55,599 --> 00:41:58,959 Za�to ste odlu�ili da postanete sve�tenik? 266 00:42:00,729 --> 00:42:05,734 �udno je to. Nisam svesno odlu�io. 267 00:42:07,527 --> 00:42:13,866 Nego ste to oduvek znali. - Sudbina, moglo bi se da ka�e. 268 00:42:21,873 --> 00:42:23,873 O�e... 269 00:42:33,759 --> 00:42:36,139 I ja �elim da bude sve�tenik. 270 00:42:43,310 --> 00:42:45,310 Za�to? 271 00:42:46,354 --> 00:42:51,150 Mogao bi da budem bilo �ta. Bilo �ta! 272 00:42:51,692 --> 00:42:58,615 Kako to mo�ete da ka�ete kad samo �elim da budem kao vi? - O, ne! 273 00:43:00,075 --> 00:43:05,664 Ne zna� kakav sam �ovek. Vidi� samo kardinala, princa crkve. 274 00:43:05,747 --> 00:43:11,878 Vidim sve�tenika. Savr�enog sve�tenika. - Onda se vara�! 275 00:43:14,880 --> 00:43:21,428 Ako mi je sudbina da budem sve�tenik, to ne zna�i da mi je darovano. 276 00:43:22,679 --> 00:43:26,808 Ceo �ivot poku�avam da se potpuno ponudim Bogu, 277 00:43:28,184 --> 00:43:33,189 a dobio sam samo nekoliko trenutaka jedinstva s Njim. 278 00:43:35,983 --> 00:43:38,068 Prekr�io sam sve zavete. 279 00:43:40,195 --> 00:43:46,284 Razume� li? Sve zavete. Nisam dorastao �rtvi koju Bog tra�i. 280 00:43:47,744 --> 00:43:50,354 Ali celog ste �ivota poku�avali. 281 00:43:52,748 --> 00:43:59,588 Kad ka�em savr�eni sve�tenik, ne mislim na nepogre�ivo bi�e. 282 00:44:01,757 --> 00:44:05,827 Mislim na �oveka koji nastoji da �ini Bo�ju volju. 283 00:44:10,014 --> 00:44:12,934 Mo�da ni ja nisam dorastao �rtvi. 284 00:44:15,811 --> 00:44:21,650 Ali ako ne poku�am, za mene �ivot ne�e imati smisla. 285 00:44:24,361 --> 00:44:28,291 Samo tako mogu da poka�em Bogu koliko Ga ljubim. 286 00:44:39,541 --> 00:44:42,791 Zna� li �ta �e to zna�iti tvojoj majci? 287 00:44:46,214 --> 00:44:49,592 Zato sam se tako dugo borio protiv toga. 288 00:44:51,761 --> 00:44:55,973 Va�no joj je da ostanem na Droghedi. 289 00:44:58,642 --> 00:45:00,642 I silno je volim. 290 00:45:06,191 --> 00:45:11,738 Ali moram to da u�inim. - Onda dopusti da ti pomognem. 291 00:45:12,405 --> 00:45:15,285 Ja �u da joj ka�em. I ja je volim. 292 00:45:17,535 --> 00:45:19,535 Ne dodiruj me! 293 00:45:22,331 --> 00:45:27,085 Veruj mi, Den je odlu�io pre nego �to sam do�ao. 294 00:45:27,961 --> 00:45:33,925 Verujem ti. Kao da ne znam da si do�ao po ono �to sam ukrala! 295 00:45:34,383 --> 00:45:36,760 Ne razumem. - Jasno! 296 00:45:37,386 --> 00:45:43,475 Ali razumevanje vama Bo�jim ljudima nije bitno. Va�na je vera. 297 00:45:45,560 --> 00:45:52,900 Imam vi�e vere od tebe i Dena. Bog me nikad nije razo�arao. 298 00:45:52,984 --> 00:45:56,195 Uvek mi uzme ono malo sre�e �to imam. 299 00:45:56,570 --> 00:46:00,365 Dena ti ne oduzimam. On samo �ini �ta mora. 300 00:46:03,994 --> 00:46:07,622 Zar ne shvata� koliko ga to ko�ta? 301 00:46:10,333 --> 00:46:13,461 Toliko te voli! 302 00:46:15,713 --> 00:46:21,301 Ali vi�e voli Boga! - Megi, prestani! 303 00:46:24,471 --> 00:46:26,471 Kad sam postao sve�tenik, 304 00:46:27,849 --> 00:46:33,896 moja se majka zaklela da mi ne�e oprostiti. I nije. 305 00:46:34,730 --> 00:46:36,857 Nemoj to u�initi Denu. 306 00:46:52,872 --> 00:46:54,872 Onda ga odvedi. 307 00:46:58,043 --> 00:47:01,797 Ako ga moram da dam, dajem ga tebi. - Gde? 308 00:47:02,589 --> 00:47:11,472 Kad zavr�i �kolu, posla�u ga u Rim da pazi� na njega. 309 00:47:14,141 --> 00:47:16,141 �uvaj ga. 310 00:47:17,811 --> 00:47:23,191 Ali obe�aj mi da �e� ga poslati ku�i ako po�eli. 311 00:47:24,693 --> 00:47:29,948 Jer prvo je bio moj. - Ne mora� tako. 312 00:47:30,657 --> 00:47:34,034 Mogu ga smestiti u semeni�te u Sidneju gde �e ti da bude blizu. 313 00:47:34,035 --> 00:47:36,744 Zna� da pripreme za sve�tenika traju godinama. 314 00:47:36,745 --> 00:47:43,168 Ne, tvoj Bog �eli od�tetu. Neka mu bude! 315 00:47:43,960 --> 00:47:48,381 Odvedi Dena, onda vi�e ne�u imati �ta da dam. 316 00:47:48,548 --> 00:47:54,887 Dala sam sve �to sam u �ivotu imala ili volela. 317 00:47:57,723 --> 00:48:00,601 �ak ni Bog ne mo�e da tra�i vi�e. 318 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 �ao mi je. 319 00:48:26,499 --> 00:48:30,569 Oprosti mi, molim te! - Nisam te hteo da povredim! 320 00:49:16,170 --> 00:49:20,132 �EST MESECI POSLE, SIDNEJ, JUNI 1955. 321 00:50:25,859 --> 00:50:30,299 Ljube�i pogre�no i nerazumno zgre�ila sam protiv bogova. 322 00:50:30,655 --> 00:50:36,494 Strahujem da �e teret mog zlo�ina pasti na moju decu! 323 00:50:37,411 --> 00:50:39,997 Bi�e� divna Fedra! 324 00:50:40,789 --> 00:50:43,291 Da mi je tvoj dar! 325 00:50:44,167 --> 00:50:47,170 Veruj mi, ne treba� dar. 326 00:50:51,549 --> 00:50:55,260 Devi�anska bo�ica Artemida nare�uje ti da u�e�! 327 00:50:55,261 --> 00:51:00,599 Zar si od moje glume ostao bez daha? -Oprosti, D�usi. 328 00:51:01,892 --> 00:51:05,604 Nisam bio na matineu. - Smem li da poga�am? 329 00:51:05,687 --> 00:51:09,877 Zapri�ao si se s Isusom i zaboravio koliko je sati. 330 00:51:11,025 --> 00:51:13,025 Den, stvarno! 331 00:51:14,987 --> 00:51:19,283 Samo da se obu�em. Vidimo se za minut. 332 00:51:24,538 --> 00:51:26,873 Nisam te videla stra�no dugo. 333 00:51:27,624 --> 00:51:31,002 Zdravo, Marta. Kako si? 334 00:51:32,170 --> 00:51:36,310 Kao uvek, ne mogu verovati koliko li�i� na Adonisa. 335 00:51:38,550 --> 00:51:42,304 Da te �ekam u parku? - Nema veze, idem. 336 00:51:45,265 --> 00:51:47,265 Drugom prilikom. 337 00:51:48,560 --> 00:51:50,560 Pa-pa. 338 00:51:57,901 --> 00:52:02,631 Jadna Marta! Nikad ti ne�e oprostiti �to se �uva� za Boga. 339 00:52:02,906 --> 00:52:06,766 Kad smo kod toga, pogodi �ta sam sino� u�inila! 340 00:52:08,411 --> 00:52:13,249 Napokon si ubila partnera? - Skoro. Spavala sam s njim. 341 00:52:15,960 --> 00:52:21,965 Trebala sam iskustvo. Glumi�u Fedru! Moram znati �ta je strast. 342 00:52:28,221 --> 00:52:30,765 Pravi� se da ti je svejedno 343 00:52:31,182 --> 00:52:36,145 kao da si prepametna da bi nekog trebala ili volela... 344 00:52:36,520 --> 00:52:42,401 Mo�da i jesam! Dosad nisam imala nikakve koristi od ljubavi. 345 00:52:43,026 --> 00:52:47,155 Ho�e� li ikad da mi oprosti�? - �to ide� u popove? 346 00:52:48,531 --> 00:52:53,578 Verovatno ne�u. Kad ide� u Rim? - U utorak. 347 00:52:54,745 --> 00:52:57,581 Prvo idem ku�i na nekoliko dana. 348 00:53:05,297 --> 00:53:10,677 Molim te, poseti kat kad mamu. Znam da se lo�e sla�ete... 349 00:53:10,760 --> 00:53:15,700 Ronila sam suze zbog toga, ali zauvek sam prestala da pla�em. 350 00:53:18,434 --> 00:53:22,061 Ne mogu joj dr�ati ruku umesto tebe. Ni ja ne�u da budem ovde. 351 00:53:22,062 --> 00:53:23,854 �to to ka�e�? 352 00:53:23,855 --> 00:53:28,109 Imam previ�e dara da bih se zakopala u Australiji. 353 00:53:28,610 --> 00:53:31,612 Idem u London. 354 00:53:32,238 --> 00:53:37,409 Dakako, posle Fedre. - London? Zna�i, vi�a�emo se! 355 00:53:37,660 --> 00:53:40,454 Uvek sam se brinula za tebe. 356 00:53:40,913 --> 00:53:45,333 Ne misli� valjda da �e� da mi pobegne�? - Volim te. 357 00:54:05,185 --> 00:54:07,495 Ni ja nisam mogao da spavam. 358 00:54:09,814 --> 00:54:14,024 Kad ti avion polazi iz Sidneja? - Sutra posle podne. 359 00:54:18,781 --> 00:54:22,075 Ho�e� li do�i da me isprati�? 360 00:54:24,411 --> 00:54:27,372 Ovde je ledeno! Prehladi�e� se. 361 00:54:29,457 --> 00:54:31,457 Mama! - Hajde! 362 00:54:38,716 --> 00:54:43,053 Uvek sam voleo tvoj krevet. Miri�e na tebe. 363 00:54:44,930 --> 00:54:48,580 Se�a� li se kako sam dolazio u hladna jutra? 364 00:54:49,142 --> 00:54:54,438 A D�usi bi vrebala na vratima, ni unutra, ni napolje. 365 00:54:58,275 --> 00:55:01,195 Zna� li koliko te je D�usi trebala? 366 00:55:04,197 --> 00:55:07,283 Uvek ste bili razli�iti. 367 00:55:09,452 --> 00:55:14,415 Ona me nikad nije trebala. - Trebala te. I jo� te treba. 368 00:55:17,167 --> 00:55:19,837 Voli te kao i ja. 369 00:55:22,881 --> 00:55:27,731 Drago mi je �to �e da ti bude blizu. - Sve smo isplanirali. 370 00:55:28,428 --> 00:55:33,307 Za praznike putova�emo u drugu zemlju. 371 00:55:33,391 --> 00:55:35,911 A za Bo�i� �emo dolaziti ku�i. 372 00:55:37,186 --> 00:55:40,063 Dakle, ne odlazim zauvek. 373 00:55:45,694 --> 00:55:48,614 Toliko sam ti toga �elela da ka�em! 374 00:55:51,491 --> 00:55:58,289 I ne sluti� koliko si sre�e i smisla uneo u moj �ivot. 375 00:56:06,546 --> 00:56:09,586 Te�ko mi je �to moram da te ostavim. 376 00:56:12,802 --> 00:56:15,679 Kad bi bar razumela... - Razumem! 377 00:56:17,056 --> 00:56:22,519 To sam ti najvi�e �elela da ka�em. Ne volim Boga kao ti. 378 00:56:23,020 --> 00:56:26,522 Ali shvatam tvoju potrebu da mu posveti� �ivot. 379 00:56:26,523 --> 00:56:31,110 Svi imamo u sebi ne�to �to ne mo�emo negirati. 380 00:56:32,028 --> 00:56:36,448 Ne�to �to nas privla�i, makar nas ubilo. 381 00:56:39,159 --> 00:56:41,919 Je li i za tebe bilo tako, mama? 382 00:56:56,300 --> 00:56:58,300 Den, zbogom! 383 00:58:40,771 --> 00:58:45,641 Kako ste? Ja sam Rajner Morling Harthajm. Dobro do�li u Rim. 384 00:58:46,359 --> 00:58:50,709 Imate sjajan pristup, g Hartman. Ali ne trebam vodi�a. 385 00:58:52,073 --> 00:58:55,034 Vi ste g�ica O'Nil, Denova sestra? 386 00:58:55,659 --> 00:58:58,162 Jesam. Je li Den dobro? 387 00:58:58,537 --> 00:59:01,289 Trebao je da me do�eka na stanici. 388 00:59:01,290 --> 00:59:05,600 Trebao je da vam ostavi poruku da �u vas ja odvesti. 389 00:59:06,044 --> 00:59:09,589 Gde? - Na �aj s kardinalom De Brikasartom. 390 00:59:11,841 --> 00:59:13,841 Ho�emo li? 391 00:59:15,052 --> 00:59:19,431 Za�to da ne? �inite se bezopasnim. - Zaista? 392 00:59:20,349 --> 00:59:22,349 Razo�aran sam. 393 00:59:36,530 --> 00:59:38,949 Uop�te ne li�ite na Dena. 394 00:59:39,533 --> 00:59:41,868 To svi govore, g Hartman... 395 00:59:41,952 --> 00:59:48,374 Harthajm. Rajner Morling Harthajm. - Sve to? 396 00:59:49,334 --> 00:59:53,074 Impresivno. - I ja mislim. Sam sam ga izabrao. 397 00:59:55,589 --> 01:00:02,179 Ko ste vi? - Stari prijatelj kardinala De Brikasarta. - Aha. 398 01:00:03,388 --> 01:00:07,408 Imaju li svi njegovi prijatelji zastavice na autu? 399 01:00:07,559 --> 01:00:10,449 �lan sam parlamenta Zapadne Nema�ke. 400 01:00:11,604 --> 01:00:14,874 Posjećujem kardinala kad god sam u Rimu. 401 01:00:17,026 --> 01:00:19,111 Kardinal je veliki čovjek. 402 01:00:20,988 --> 01:00:26,534 To je stvar osobnog ukusa. - Uopće ne izgledaš kao brat. 403 01:00:27,118 --> 01:00:29,588 Ne, ja sam obiteljski komičar. 404 01:00:31,956 --> 01:00:33,956 Oprostite. 405 01:00:34,959 --> 01:00:38,420 Uvijek mi je bilo teško mjeriti s Danom. 406 01:00:38,754 --> 01:00:40,923 On je pravi svetac. 407 01:00:43,050 --> 01:00:47,053 Ljubomora brata i sestre? - Ne. 408 01:00:48,221 --> 01:00:50,180 Čudno, zar ne? 409 01:00:50,181 --> 01:00:55,241 Trebala bih biti ljubomorna na Dana. Ali obožavam ga cijeli život. 410 01:00:56,812 --> 01:01:00,607 Bože moj! Uvijek ti to učini! - Što? 411 01:01:00,691 --> 01:01:05,341 Izdvoj intimu iz cjeline stranci. - Kad god mogu. 412 01:01:05,654 --> 01:01:08,239 A sumnjam u to kompletan si. 413 01:01:10,825 --> 01:01:12,825 Stigli smo! 414 01:01:17,706 --> 01:01:22,627 Uvijek sam sama Htio sam glumiti u Vatikanu. 415 01:01:23,962 --> 01:01:29,968 Najnovija izvješća UN-a ne govore potiču. - Velečasni gospodine. 416 01:01:31,344 --> 01:01:33,720 Draga moja Dastina. Razočarao si me. 417 01:01:33,721 --> 01:01:39,101 Dajem caru caru, Vaša Visosti. I ne želim osramotiti Dana. 418 01:01:40,435 --> 01:01:43,187 Dopustite da vas upoznam kardinalu Contini-Verhesu. 419 01:01:43,188 --> 01:01:45,941 Moram li se sastati cijeli tim? 420 01:01:58,118 --> 01:02:04,249 gospođice O'Neill, Dan kaže da si glumica. 421 01:02:04,749 --> 01:02:08,419 Da. U Londonu. - Tako uzbudljivo! 422 01:02:10,546 --> 01:02:13,299 Što sada igraš? 423 01:02:14,300 --> 01:02:16,635 Ivana Orleanska. 424 01:02:22,349 --> 01:02:25,409 U to ne sumnjam Bit ćete izvrsni. 425 01:02:25,936 --> 01:02:28,056 Nakon ovoga bit će još bolji. 426 01:02:30,773 --> 01:02:35,236 Vidim da ti se žuri ružan mali svijet. 427 01:02:35,861 --> 01:02:38,241 Zapravo ne bi trebalo biti. 428 01:02:39,114 --> 01:02:42,194 Čovjek rijetko vidi igraš tako dobro. 429 01:02:45,620 --> 01:02:47,747 Jednostavno je previše muževno. 430 01:02:47,789 --> 01:02:53,669 Sve žene, osim Djevice Marije, osuđen na jeftinu galeriju. 431 01:02:54,003 --> 01:03:01,593 Ali to tamo zaboravite galeriju zovemo il Paradizo. 432 01:03:03,762 --> 01:03:05,762 Raj. 433 01:03:10,226 --> 01:03:12,226 Velečasni. 434 01:03:12,728 --> 01:03:16,488 Vidimo se kad se vratiš. - Hvala, velečasni. 435 01:03:19,068 --> 01:03:22,529 Kardinale, ja sam čarobna proveo poslijepodne. 436 01:03:28,952 --> 01:03:34,540 Vi klerici! Uvijek je tako protiviš se Bogu i crkvi. 437 01:03:35,374 --> 01:03:41,797 To je možda naša sudbina. A možda je nasljedno. Loša krv. 438 01:03:42,005 --> 01:03:45,425 Nema sumnje da potiče� autorice Mary Carson. 439 01:03:45,550 --> 01:03:49,554 I od svoje majke. - Iako to mama ne bi �elela. 440 01:03:51,013 --> 01:03:54,850 Sre�om, Den se mo�e moliti za na� spas. 441 01:03:55,309 --> 01:03:58,353 Pona�a� se veoma za�titni�ki prema Denu. 442 01:03:58,354 --> 01:04:03,817 Boji� se za njega me�u strvinarima u crvenim ode�dama. 443 01:04:05,402 --> 01:04:08,702 �ak se ni ja ne bi tako grubo izrazila. 444 01:04:09,155 --> 01:04:14,618 Ali dru�tvo je otmeno za momka koji samo �eli da da Bogu du�u. 445 01:04:15,744 --> 01:04:20,284 Dobar udarac, du�o! Premlada si da bi bila tako cini�na. 446 01:04:21,667 --> 01:04:23,667 I tako mudra. 447 01:04:25,378 --> 01:04:29,328 Rajner �e se pobrinuti za tebe. - Razo�arana sam! 448 01:04:37,473 --> 01:04:41,351 Malo sve�e paste, gr�ka salata... Izvrsno! 449 01:04:49,484 --> 01:04:53,624 Kad si me pozvao na ve�eru, o�ekivala sam restoran. 450 01:04:54,071 --> 01:04:56,071 Razumljiva gre�ka. 451 01:04:56,907 --> 01:04:58,907 Hvala, Djovani. 452 01:05:02,037 --> 01:05:09,669 Mislila sam da �ivi� u Nema�koj. - �esto sam u Rimu pa imam stan. 453 01:05:09,711 --> 01:05:11,921 Imam i jedan u Londonu. 454 01:05:12,296 --> 01:05:16,133 �ini se da svugde trebam dom. 455 01:05:17,301 --> 01:05:20,053 Mo�da zato �to sam siro�e. 456 01:05:21,346 --> 01:05:26,935 Bogato siro�e! Ako si tako doma�inski tip, za�to se ne o�eni�? 457 01:05:27,811 --> 01:05:31,361 Bio sam o�enjen, ali zbog pogre�nih razloga. 458 01:05:32,940 --> 01:05:37,600 Ja se ne�u nikada udati. Ni iz kojeg razloga. - Za�to ne? 459 01:05:38,904 --> 01:05:44,409 Kao prvo, zbog posla. - Misli� da se glumice ne mogu udavati? 460 01:05:45,118 --> 01:05:50,331 Neke mogu. Ali ne mo�emo davati u nedogled. 461 01:05:50,915 --> 01:05:55,753 Zamisli: na pozornici mogu ubiti sebe ili drugoga. 462 01:05:56,045 --> 01:05:59,423 Mogu poludeti, �rtvovati se za ljubav, 463 01:06:00,257 --> 01:06:02,957 spasavati ili uni�tavati mu�karce. 464 01:06:04,052 --> 01:06:07,931 Da, prema svemu tome, brak zvu�i dosadno. 465 01:06:08,598 --> 01:06:12,685 Zaboravila si dobar razlog za brak. 466 01:06:14,270 --> 01:06:17,690 Ljubav! - To! 467 01:06:18,190 --> 01:06:22,319 Da, to! �ta je bolje? - Gotovo sve. 468 01:06:23,820 --> 01:06:26,781 Ako voli� ljude, ubi�e te. 469 01:06:27,323 --> 01:06:29,701 Ako treba� ljude, ubi�e te. 470 01:06:30,284 --> 01:06:34,580 Zato ne �elim nikoga da trebam. Nikad! - Tu�no! 471 01:06:35,289 --> 01:06:40,586 Ja to �elim najvi�e od svega. - Nadam se da �e� to i da na�e�. 472 01:06:41,962 --> 01:06:44,673 Sve ti je veoma jasno. 473 01:06:44,714 --> 01:06:49,302 Za�to ne �eka� i vidi� �ta �e se dogoditi? 474 01:06:49,761 --> 01:06:51,929 Ni�ta, uveravam te. 475 01:06:55,933 --> 01:06:59,353 Je li bar prijateljstvo dopu�teno? 476 01:06:59,978 --> 01:07:03,023 Samo ako me nahrani�. Crknu�u! 477 01:07:05,191 --> 01:07:08,278 Onda se prihvati posla! 478 01:07:16,619 --> 01:07:23,375 Dakle, dragi moj Ralfe, to su ru�ina deca. 479 01:07:26,961 --> 01:07:30,798 Ta, mi se D�astin svi�a. 480 01:07:33,676 --> 01:07:35,676 Veoma je zabavna. 481 01:07:37,346 --> 01:07:40,716 Pitam se koje to duboke rane nosi u sebi 482 01:07:41,141 --> 01:07:44,644 kad se toliko trudi da ih prikrije? 483 01:07:48,189 --> 01:07:53,236 Tu�no je to. - Lak�e je voleti Dena. 484 01:07:54,445 --> 01:08:02,285 Den ti je veoma drag. Zar ne? 485 01:08:04,871 --> 01:08:11,544 Kad ga gledam, kao da vidim sebe u tim godinama. 486 01:08:25,473 --> 01:08:27,473 Vreme ti je za krevet. 487 01:08:35,232 --> 01:08:41,613 Moj divni krevet u kojem �u jednog dana umreti. 488 01:08:42,739 --> 01:08:45,992 �ak nije papin! 489 01:08:48,536 --> 01:08:52,957 Ali mo�da jo� ima vremena za tebe. 490 01:08:53,666 --> 01:08:55,666 Ah, Vitorio! 491 01:09:10,348 --> 01:09:14,268 TRI GODINE POSLE, LONDON, 1958. 492 01:09:29,616 --> 01:09:33,336 Ho�ete li da ka�em g Harthajmu da sam stigla? 493 01:09:34,453 --> 01:09:37,413 Rain! Oprosti �to kasnim! Londonski saobra�aj. 494 01:09:37,414 --> 01:09:40,125 Kako si? Kako Nema�ka? Kako Den? 495 01:09:40,417 --> 01:09:42,668 Ja sam dobro. Nema�ka je hladna, 496 01:09:42,669 --> 01:09:46,548 Den jedva �eka da do�e� u Rim. 497 01:09:46,589 --> 01:09:48,589 Srce! 498 01:09:50,843 --> 01:09:55,346 Sjajno izgleda�. - Hvala. Nosim crno u skladu s raspolo�enjem. 499 01:09:55,347 --> 01:09:57,223 Jesi li video kritike? 500 01:09:57,224 --> 01:10:02,187 Primanje te ne�e razvedriti. Sami politi�ari i diplomate. 501 01:10:03,105 --> 01:10:04,730 Bo�e! 502 01:10:04,731 --> 01:10:07,901 I njihove �enice. - Ako ne �eli�... 503 01:10:07,942 --> 01:10:11,403 Glupost! Ve� sam ti 3 g. doma�ica, mogu opet. 504 01:10:11,404 --> 01:10:14,907 I to sjajna! Pa zato ima� prijatelje. 505 01:10:15,616 --> 01:10:18,494 Sigurno? - MekDaf, sad u boj! 506 01:10:20,996 --> 01:10:27,210 Kako mi je drago �to vas opet vidim. Prekrasno izgledate! 507 01:10:51,315 --> 01:10:54,360 Gledate izbor novog rimskog pape, 508 01:10:54,443 --> 01:11:00,157 mi kardinali sve�ano se kunemo da �emo u najstro�oj tajni �uvati 509 01:11:00,192 --> 01:11:05,912 sve �to na bilo koji na�in ima veze s izborom. 510 01:12:03,548 --> 01:12:06,551 Den! Drago mi je �to si tu. 511 01:12:08,303 --> 01:12:10,680 Zacelo dugo �eka�. 512 01:12:10,930 --> 01:12:13,850 Nije vam dobro, o�e? - Dobro mi je. 513 01:12:15,476 --> 01:12:20,522 Samo, �ovek se oznoji dok izabere papu. 514 01:12:21,440 --> 01:12:23,983 Ali mislim da smo dobro izabrali. 515 01:12:23,984 --> 01:12:27,946 Na� novi papa Ivan mogao bi sve da iznenadi. 516 01:12:28,863 --> 01:12:31,407 Izbor nije ba� konvencionalan. 517 01:12:32,408 --> 01:12:38,747 Uzdr�an si, a prisustvovao si jednom od najve�ih doga�aja na svetu. 518 01:12:39,748 --> 01:12:44,002 Govorkalo se... - Da sam i ja me�u kandidatima. 519 01:12:45,754 --> 01:12:47,754 Znam. 520 01:12:49,674 --> 01:12:52,194 Naj�udnije je �to mi nije �ao. 521 01:12:54,053 --> 01:12:58,682 �teta �to me Vitorio ne mo�e da �uje. Voleo je ironiju. 522 01:12:59,516 --> 01:13:02,176 Jo� vam veoma nedostaje, zar ne? 523 01:13:03,353 --> 01:13:05,353 Veoma. 524 01:13:06,981 --> 01:13:11,068 Kako je prikladno to �to ja sad �ivim u njegovim odajama. 525 01:13:11,069 --> 01:13:13,613 Uvek sam i�ao njegovim stopama. 526 01:13:15,531 --> 01:13:17,783 Bio mi je gotovo poput oca. 527 01:13:19,743 --> 01:13:21,743 Kao vi meni. 528 01:13:25,248 --> 01:13:27,375 Usre�io si me. 529 01:13:30,003 --> 01:13:32,380 Ako mi danas nije �ao, 530 01:13:33,756 --> 01:13:37,342 to je zato �to sad sve ambicije ula�em u tvoj uspeh. 531 01:13:37,343 --> 01:13:41,763 Nadam se da �e� ti i�i mojim stopama. 532 01:13:45,058 --> 01:13:48,728 Jo� sam daleko od toga da postanem sve�tenik. 533 01:13:50,229 --> 01:13:55,526 Daleko od toga da znam kako �u najbolje slu�iti Bogu. - Dakako. 534 01:13:56,360 --> 01:13:58,904 Ali ve� mnogo obe�ava�. 535 01:13:59,905 --> 01:14:03,625 Prirodno je da ti �elim �to vi�e da pomognem. 536 01:14:07,871 --> 01:14:10,957 �ETIRI GODINE POSLE, DECEMBAR, 1962. 537 01:14:18,797 --> 01:14:23,592 Trebao bi da goni� jadne �ivotinje, a ne da im utera� strah u kosti! 538 01:14:23,593 --> 01:14:27,680 Mislila sam da si vo�a. - Ljudi, Herzen! 539 01:14:27,972 --> 01:14:31,850 Ne slu�aj je! Mo�e� da radi� kod nas kad god �eli�. 540 01:14:31,851 --> 01:14:38,315 Ve� te vidim! Rajner Harthajm, glavni goni�! - �ta? 541 01:14:53,246 --> 01:14:57,498 Mogao bi prihvatiti posao koji ti ujak Bob nudi. Zbog ode�e. 542 01:14:57,499 --> 01:15:02,629 Zanosno izgleda�. Ina�e te vi�am samo u odelu! 543 01:15:02,713 --> 01:15:05,913 Uvek sam zanosan, ali to ne prime�uje�. 544 01:15:11,095 --> 01:15:14,325 Drago mi je �to si do�ao ku�i sa mnom. 545 01:15:29,404 --> 01:15:35,493 Ne idem na Denovo zare�enje i ne �elim vi�e o tome da razgovaram. 546 01:15:35,576 --> 01:15:40,166 Pre�la sam gotovo 20.000 km da bismo razgovarale o tome. 547 01:15:40,247 --> 01:15:44,625 �teta �to si se tako �rtvovala zbog ne�ega �to te se ne ti�e. 548 01:15:44,626 --> 01:15:48,086 Den ra�una da �e� do�i. Valjda to shvata�. 549 01:15:48,755 --> 01:15:50,755 Dosta je! 550 01:15:55,761 --> 01:15:59,889 Razgovara�u s Denom kad do�e za Bo�i�. - A ako ne do�e? 551 01:15:59,890 --> 01:16:04,730 Ne�e da bude semeni�tarac s dugim praznicima. Bi�e sve�tenik! 552 01:16:05,353 --> 01:16:12,443 Do�i �e. - Ne razume�. Rim je za Dena najuzbudljiviji na svetu. 553 01:16:12,485 --> 01:16:15,945 Pogotovo sad kad je Ralf pomo�nik pape Ivana! 554 01:16:15,946 --> 01:16:18,031 Ralf �e se pobrinuti da i Den u tome u�estvuje. 555 01:16:18,032 --> 01:16:21,743 D�astina, molim te! Imam razloga. 556 01:16:21,952 --> 01:16:29,125 Doista? Nadam se da su vredni bola koji �e� naneti Denu. 557 01:16:29,208 --> 01:16:31,168 Prava si, mama! 558 01:16:31,169 --> 01:16:37,174 Shvatila bih da je zare�enje moje. Ali Dena navodno voli�! 559 01:16:56,442 --> 01:16:58,442 Oprostite, g Harthajm. 560 01:17:00,070 --> 01:17:04,032 Na �alost, k�i i ja se nikad nismo razumele. 561 01:17:05,367 --> 01:17:09,377 I �ao mi je �to ste vi uzalud pre�li 20.000 km. 562 01:17:09,912 --> 01:17:12,623 Do�ao sam zbog drugog razloga. 563 01:17:13,040 --> 01:17:18,837 Godinama slu�am o Droghedi od Dena i D�astine. I od kardinala. 564 01:17:20,714 --> 01:17:24,301 �ao mi je �to ne�ete do�i. 565 01:17:24,384 --> 01:17:27,762 Kardinal �esto govori o vama. 566 01:17:30,682 --> 01:17:33,672 A ove je zime bio prili�no bolestan. 567 01:17:43,110 --> 01:17:48,198 Molim vas, pozdravite Ralfa i mog sina umesto mene. 568 01:18:00,542 --> 01:18:04,802 Nikad mi nije bilo previ�e jasno �ta imate s Ralfom. 569 01:18:06,923 --> 01:18:11,463 Upoznali smo se kad sam bio mlad vojnik, posve slu�ajno. 570 01:18:12,345 --> 01:18:15,722 Do�ao sam da se pomolim u crkvi Sv. Petra. 571 01:18:15,723 --> 01:18:18,684 Razgovarali smo celu no�. 572 01:18:19,476 --> 01:18:22,938 Nadao sam se da �e Hitler pasti 573 01:18:23,563 --> 01:18:27,567 i da �u izgraditi novu, bolju Nema�ku. 574 01:18:29,068 --> 01:18:31,068 Dakako, svojim rukama. 575 01:18:33,030 --> 01:18:36,408 Ipak, sudelovali ste u toj izgradnji. 576 01:18:38,035 --> 01:18:40,605 Jesam, ali i platio sam za to. 577 01:18:42,581 --> 01:18:47,710 Povredio sam svoju �enu. 578 01:18:48,336 --> 01:18:54,884 Mislio sam da moji plemeniti ciljevi opravdavaju sva sredstva. 579 01:18:56,635 --> 01:18:59,638 Kad je kardinal to �uo, 580 01:19:00,722 --> 01:19:04,726 rekao je ne�to po �emu se otad ravnam. 581 01:19:09,397 --> 01:19:14,167 Nijedan cilj, ma kako plemenit, ne opravdava nano�enje bola. 582 01:19:20,199 --> 01:19:22,199 To je rekao? 583 01:19:22,701 --> 01:19:24,701 Da. 584 01:19:26,538 --> 01:19:30,868 Ipak ste u�inili dobro svojoj �eni. Re�ili ste je se. 585 01:19:31,084 --> 01:19:36,334 A D�usi vas mo�e da zadr�i jer �e vas uvek dr�ati na odstojanju. 586 01:19:38,340 --> 01:19:40,740 Na �alost, mo�da imate pravo. 587 01:19:42,552 --> 01:19:45,680 Vi�e nisam idealista, g�o Kleri. 588 01:19:47,390 --> 01:19:49,642 Ali jo� sanjam. 589 01:19:51,894 --> 01:19:53,894 I strpljiv sam. 590 01:21:33,988 --> 01:21:39,868 Gospodin Isus Hristos, kojega je Otac pomazao Duhom Svetim i snagom, 591 01:21:40,494 --> 01:21:49,210 �uvao te da posve�uje� hr��anski narod i Bogu prinosi� �rtvu. 592 01:22:23,658 --> 01:22:26,244 Mir s tobom. 593 01:22:26,619 --> 01:22:28,619 I s duhom tvojim. 594 01:22:28,746 --> 01:22:30,746 I s duhom tvojim. 595 01:22:59,942 --> 01:23:02,012 O �emu razmi�lja�, Herzen? 596 01:23:02,903 --> 01:23:06,406 Samo... Kakav dan! 597 01:23:07,991 --> 01:23:11,801 Hvala �to si cele nedelje zabavljao moje ujake. 598 01:23:11,911 --> 01:23:16,790 Den se vra�a u Australiju s njima? - Ne, prvo ide u Gr�ku. 599 01:23:16,832 --> 01:23:18,832 Oduvek je to �eleo. 600 01:23:21,670 --> 01:23:29,385 Mislim da si razo�arana Denovom odlukom. - Nisam. 601 01:23:30,470 --> 01:23:32,710 Bar �e mama da bude sre�na. 602 01:23:32,972 --> 01:23:37,643 Den je ono �to je �elela. Ja, bogme, nisam. 603 01:23:38,227 --> 01:23:41,605 Zacelo si to i sam video. 604 01:23:42,147 --> 01:23:44,983 Ko bi joj zamerio, kakva sam! 605 01:23:45,734 --> 01:23:49,779 To nije u tvom stilu. Ne bih te �eleo druga�iju. 606 01:23:55,409 --> 01:23:59,413 Bio sam tvojih godina kad sam stigao u D�ili. 607 01:24:00,622 --> 01:24:03,302 Ali iz sasvim druga�ijih razloga. 608 01:24:04,459 --> 01:24:08,213 To mi je bila kazna za oholost. 609 01:24:08,338 --> 01:24:12,341 A ti si je izabrao zbog poniznosti i ljubavi. 610 01:24:13,509 --> 01:24:18,055 Te�ko mi je jer volim i vas. 611 01:24:20,807 --> 01:24:25,270 Rekli ste da za vas sve�teni�tvo nije dar, 612 01:24:26,229 --> 01:24:30,959 nego ne�to �to se te�kom mukom dobija kroz �rtvu i patnju. 613 01:24:31,275 --> 01:24:34,525 To mi je jasnije sad kad vas ostavljam. 614 01:24:35,321 --> 01:24:41,576 �rtva je odre�i se onoga �to biste mi vi mogli omogu�iti. 615 01:24:43,495 --> 01:24:49,959 Ali ose�am se bli�i Bogu na nekom jednostavnijem mestu. 616 01:24:52,837 --> 01:24:59,802 A izabrav�i D�ili mogu usre�iti majku. Ona to zaslu�uje. - Da. 617 01:25:01,970 --> 01:25:03,970 Ona to zaslu�uje. 618 01:25:07,142 --> 01:25:09,434 Gajio sam velike nade za tebe. 619 01:25:09,435 --> 01:25:15,274 Nadao sam se da će doći u crkvi koliko i ja, možda i dalje. 620 01:25:16,734 --> 01:25:23,406 Ti si me napravio Znam nešto o ambiciji: 621 01:25:25,075 --> 01:25:30,997 ona nije plod Božji volja, ali moja. 622 01:25:32,873 --> 01:25:35,933 Uvijek si bio puno napredniji od mene. 623 01:25:38,504 --> 01:25:40,764 Tako sam ponosna na tebe, Dan. 624 01:25:42,466 --> 01:25:47,216 Sumnjam da čovjek može toliko biti ponosan na vlastitog sina. 625 01:25:48,846 --> 01:25:53,809 Hvala ti, oče. nadam se da, bit ću toga dostojan. 626 01:25:54,935 --> 01:25:59,982 Ali ako dođe vrijeme za pravu patnju, 627 01:26:01,984 --> 01:26:03,984 mogu li to prihvatiti 628 01:26:06,571 --> 01:26:12,743 Mogu li se predati Bogu i ne boriti protiv svoje volje? 629 01:26:29,509 --> 01:26:31,889 Nikad ne sme� sumnjati u to. 630 01:26:34,305 --> 01:26:36,849 Ti si veoma retka pojava: 631 01:26:39,226 --> 01:26:41,226 istinski svetac. 632 01:26:50,987 --> 01:26:53,322 Ne zna� kakva sam zapravo. 633 01:26:54,865 --> 01:26:57,325 Vidi� samo ono �to ti pokazujem. 634 01:26:57,326 --> 01:26:59,536 Vre�a� me. - Nisam htela. 635 01:27:01,163 --> 01:27:04,293 Ali bolja sam glumica nego �to misli�. 636 01:27:04,624 --> 01:27:09,671 Ne�u te pustiti u svoje mra�ne kutke kako mi ne bi pobegao. 637 01:27:10,004 --> 01:27:15,593 Treba� mi. - Nisi samo gruba, nego i sebi�na. - To znamo. 638 01:27:16,677 --> 01:27:19,477 Zapravo i nisam razo�arana u Denu. 639 01:27:19,638 --> 01:27:24,518 Lud je �to odustaje od Rima, ali Droghed mu je dom. 640 01:27:25,310 --> 01:27:29,688 Pripadao je tamo vi�e nego �to sam ja mogla. - Nisi ti kriva. 641 01:27:29,689 --> 01:27:34,849 Ako misli� da ti onde nije mesto, to je zato �to nisi taj tip. 642 01:27:37,321 --> 01:27:40,031 Katkad se pitam gde mi je mesto. 643 01:27:43,618 --> 01:27:47,539 Ose�am se malo izgubljenom. 644 01:27:49,540 --> 01:27:52,585 Uglavnom uvek osim kad glumim. 645 01:27:53,377 --> 01:27:56,672 Postoji li trema od stvarnosti? 646 01:28:01,301 --> 01:28:03,301 Odgovor je jednostavan. 647 01:28:05,805 --> 01:28:11,310 Mesto ti je uz mene. - Zar u Bonu? - Daj odrasti! 648 01:28:12,061 --> 01:28:15,689 Misli� da bih te pretvorio u doma�icu? 649 01:28:16,732 --> 01:28:21,862 Za nas mesto nije pitanje, nego ljubav! 650 01:28:22,320 --> 01:28:25,282 Jako sam te zavoleo. 651 01:28:28,910 --> 01:28:31,270 A mislim da i ti mene voli�. 652 01:28:39,044 --> 01:28:42,714 Ne bi i�lo! Odmah sam ti rekla! 653 01:28:42,798 --> 01:28:45,128 Ali, Herzen... - Ne! Ne mogu! 654 01:31:12,768 --> 01:31:14,768 Smo�i�e� je! 655 01:31:15,312 --> 01:31:19,024 �ta su muve obesnoj deci, mi smo bogovima, 656 01:31:19,608 --> 01:31:21,985 za zabavu ubijaju nas svoju. 657 01:31:23,445 --> 01:31:28,950 Jadni Lir! - Jadna ja! Zamisli mene kao Kordeliju! 658 01:31:29,909 --> 01:31:34,099 Kakva je voda? - Struja je jaka, ali voda je divna! 659 01:31:34,372 --> 01:31:36,372 Op�tim s mo�nim Neptunom! 660 01:31:36,916 --> 01:31:44,130 O�e O'Nil! Hulite! Du�a ti je ve� u smrtnoj opasnosti. 661 01:31:45,465 --> 01:31:50,575 Nemoj da mi ka�e� da nisi primetio kako one dve venu za tobom. 662 01:31:52,805 --> 01:31:55,682 Da te ja ne �titim, ve� bi sko�ile na tebe. 663 01:31:55,683 --> 01:31:59,143 Zna� li �ta sam ja primetio, draga sestro? 664 01:31:59,311 --> 01:32:04,649 Nisi mi iskreno rekla za�to si do�la u Gr�ku. 665 01:32:06,443 --> 01:32:11,614 Mo�e� sve da mi ka�e�, dete. Sve�tenik sam. 666 01:32:17,119 --> 01:32:19,119 Pa dobro! 667 01:32:19,997 --> 01:32:21,997 Re� je o Rajnu. 668 01:32:23,291 --> 01:32:26,503 Zaprosio me. - Divno! 669 01:32:27,462 --> 01:32:30,965 Nadao sam se tome. - Doista? 670 01:32:31,424 --> 01:32:34,259 Siromah je ve� godinama zaljubljen u tebe. 671 01:32:34,260 --> 01:32:38,590 Ne mogu pristati. Rekla sam da se nikad ne�u udavati. 672 01:32:39,389 --> 01:32:44,018 Ne mora� insistirati na na�elima. - Mislila sam da �e� ti razumeti. 673 01:32:44,019 --> 01:32:47,689 Ako ga voli�... - U tome i jest stvar. 674 01:32:49,857 --> 01:32:55,863 Mislim da ne bih nikoga mogla voleti. Nemam to u sebi. 675 01:32:58,615 --> 01:33:00,867 Zna� kako je uvek bilo. 676 01:33:01,326 --> 01:33:05,747 Uvek si mogla voleti mene. - To je drugo. 677 01:33:07,415 --> 01:33:09,415 Brat si mi. 678 01:33:10,168 --> 01:33:14,380 A i ti si me uvek prihvatao sa svim manama. 679 01:33:14,463 --> 01:33:18,801 Jer sam pravi svetac! To si htela da ka�e�? Sv. Den? 680 01:33:23,972 --> 01:33:27,622 Ceo si �ivot znala da sam ja mamin miljenik. 681 01:33:28,518 --> 01:33:33,768 Neka bi me druga sestra mrzela, ali uvek si mi dala samo ljubav. 682 01:33:34,231 --> 01:33:36,231 To je zato �to... 683 01:33:37,943 --> 01:33:42,196 Uvek sam protivre�io kad si govorila da te mama ne voli. 684 01:33:42,197 --> 01:33:48,494 Mislio sam da �e sve da bude dobro, ako se malo vi�e potrudi�. 685 01:33:49,162 --> 01:33:52,747 Nisam mogao da mislim da mama mo�e da bude hladna, 686 01:33:52,748 --> 01:33:56,793 nisam podnosio krivicu jer dobijam i tvoj deo ljubavi. 687 01:33:56,794 --> 01:34:02,966 Ali nije pokazala ljubav koju si trebala da ima�. 688 01:34:04,884 --> 01:34:08,534 Zacelo joj je bilo te�ko kad je to shvatila. 689 01:34:10,264 --> 01:34:12,854 Nije istina da ne mo�e� voleti. 690 01:34:13,100 --> 01:34:18,250 Nau�ila si da misli� da ljubav ne zaslu�uje�. Ali zaslu�uje� je. 691 01:34:20,649 --> 01:34:22,649 Zaslu�uje� je. 692 01:35:19,244 --> 01:35:21,288 D�usi, dolazi� li? 693 01:35:35,759 --> 01:35:37,759 Gde si bio celo jutro? 694 01:35:38,178 --> 01:35:40,806 Rain dolazi! Sada! 695 01:35:40,889 --> 01:35:42,891 Doista? Odmah sti�em. 696 01:35:46,436 --> 01:35:49,966 Idi malo da op�ti� s mo�nim Neptunom. Mo�e? 697 01:35:55,903 --> 01:35:57,903 Sve �e da bude dobro. 698 01:36:20,884 --> 01:36:23,244 Gde je na� novi otac O'Nil? 699 01:36:24,304 --> 01:36:28,641 Poslala sam ga na kupanje. Posle �e do�i. 700 01:36:29,475 --> 01:36:32,353 Kako lako zapoveda� mu�karcima! 701 01:36:33,771 --> 01:36:36,171 Nisam ti zapovedila da do�e�. 702 01:36:36,982 --> 01:36:40,622 Nisam mogla odoljeti tvoj zagonetni telegram. 703 01:36:41,445 --> 01:36:46,116 jesi li ozbiljan mislio? - Što, Hercene? 704 01:36:46,449 --> 01:36:50,453 Da me voli�. - Dakle, to je to? 705 01:36:51,829 --> 01:36:56,669 Zašto si onda došao? - Kako Sačuvala bih ostatke prijateljstva. 706 01:36:57,042 --> 01:36:59,702 Bit ću zadovoljan i s tim ako treba! 707 01:36:59,920 --> 01:37:06,051 Promijenio si naš odnos, ne ja! - Hoćeš da ti se sada ispričam? 708 01:37:06,134 --> 01:37:09,304 Odgurnula bi me kao da sam doma! 709 01:37:09,637 --> 01:37:15,101 Još mogu stići! - Ali neće. Trebam ja jer mu ne dam zaspati. 710 01:37:17,353 --> 01:37:20,133 Jesi li zato došao? - Što ti misliš? 711 01:37:21,315 --> 01:37:27,153 Sadista! Reci da me voli�, Pljunut ću ti u oko! 712 01:37:27,487 --> 01:37:34,160 Da, rado bi me opet ponizila jer te smatram vrednom ljubavi! 713 01:37:34,785 --> 01:37:39,957 Ne mo�e� to podneti jer se protivi slici koju ima� o sebi. 714 01:37:42,376 --> 01:37:44,376 Bo�e, Rain. 715 01:37:44,669 --> 01:37:46,669 Oprosti. 716 01:37:47,505 --> 01:37:51,605 Htela sam da ti ka�em da te volim, da te �elim... 717 01:37:52,677 --> 01:37:57,237 Kakva sam ja glupa�a! Zamislila sam lep prizor zavo�enja. 718 01:37:57,306 --> 01:38:01,560 Jadna malena! Jo� mo�e� da mi poka�e� kako bi i�la. 719 01:38:33,964 --> 01:38:35,964 Gle ko je u�ao u more! 720 01:38:44,975 --> 01:38:47,393 Hajdemo da ga upoznamo! 721 01:38:49,979 --> 01:38:51,979 Sad je samo na�! 722 01:39:23,927 --> 01:39:27,180 Oprez! Struja je jaka! 723 01:39:32,810 --> 01:39:37,064 U pomo�! - Dr�ite se! Dolazim! 724 01:40:02,671 --> 01:40:04,811 Ne zaslu�ujem toliku sre�u. 725 01:40:07,008 --> 01:40:10,138 Za�to se ovo nije ve� odavno dogodilo? 726 01:40:10,970 --> 01:40:15,099 Jer nisi bila spremna. 727 01:40:16,850 --> 01:40:20,000 Nisam sigurna da sad jesam. - Prekasno. 728 01:40:25,317 --> 01:40:30,113 Gde ide�? - Kupila sam ti bo�i�ni poklon na pijaci. 729 01:40:34,825 --> 01:40:37,225 Mislila sam, ako ipak do�e�... 730 01:40:44,668 --> 01:40:49,380 �ta gleda�? - Ni�ta. Neki ljudi na pla�i. 731 01:40:50,048 --> 01:40:53,108 Den �e nam ispri�ati �ta se dogodilo. 732 01:41:26,456 --> 01:41:31,752 Drago mi je �to ste tu. Bo�i� ne bi bio pravi bez En i Ludija. 733 01:41:32,753 --> 01:41:36,753 Koliko Bo�i�a nismo bili zajedno u zadnjih 20 g.? 734 01:41:39,801 --> 01:41:42,679 Pazi. - �ta ka�e�? 735 01:41:43,555 --> 01:41:47,885 Mislim da �e ovo da bude najbolji Bo�i� svih vremena. 736 01:41:47,976 --> 01:41:50,228 To ka�e� svake godine. 737 01:41:54,315 --> 01:41:56,975 Ja �u se javiti. - Hvala, D�udi. 738 01:41:59,069 --> 01:42:01,659 Ludi ovog puta mo�da ima pravo. 739 01:42:02,531 --> 01:42:05,324 Htela sam na slavlje da pozovem ceo kraj, 740 01:42:05,325 --> 01:42:08,365 ali nisam sigurna da bi Den to hteo. 741 01:42:08,912 --> 01:42:11,762 Bolje je da pre razgovaram s njim. 742 01:42:14,125 --> 01:42:16,575 Pismo mu je bilo veoma �turo. 743 01:42:16,752 --> 01:42:21,062 Ali Bob i D�ek rekli su da se radovao povratku ku�i. 744 01:42:21,798 --> 01:42:25,385 Mislila sam da �e� ti da bude� sre�nija. 745 01:42:26,886 --> 01:42:30,181 Presre�na sam, dakako! 746 01:42:33,059 --> 01:42:37,730 Nadam se da stvarno to �eli. 747 01:42:38,856 --> 01:42:42,086 Nadam se da to ne �ini samo zbog mene. 748 01:42:43,485 --> 01:42:48,488 Kad je oti�ao, zaklela sam se da ne�u poku�ati da uti�em na njega. 749 01:42:48,489 --> 01:42:51,117 I zato nisi i�la u Rim? 750 01:42:52,118 --> 01:42:55,579 To ti nisam oprostila. 751 01:42:56,830 --> 01:43:01,084 Znam. A nije ni D�usi. Ni Bob i D�ek. Ni mama. 752 01:43:01,585 --> 01:43:04,087 Iako mislim da ona razume. 753 01:43:05,630 --> 01:43:10,134 Da sam oti�la, to bi bilo kao da izazivam sudbinu. 754 01:43:10,468 --> 01:43:14,638 Ili Boga. - Besmislica! 755 01:43:15,681 --> 01:43:19,810 Znam. Zamisli �ta bi D�usi rekla za to. 756 01:43:24,814 --> 01:43:27,650 Dugo sam se borila s Bogom. 757 01:43:28,818 --> 01:43:34,115 Htela sam da poka�em da shvatam da su Ralf i Den njegovi. 758 01:43:35,407 --> 01:43:39,857 Nisam oti�la u nadi da �u se napokon pomiriti s Bogom. 759 01:43:42,456 --> 01:43:47,877 Onda ne pitaj za�to se Den vra�a. Shvati to kao znak mira. 760 01:44:00,347 --> 01:44:02,347 �ta se dogodilo? 761 01:44:10,940 --> 01:44:12,940 Mama? 762 01:44:20,907 --> 01:44:22,907 �ta ti je? 763 01:44:41,385 --> 01:44:43,385 Den je mrtav. 764 01:44:47,015 --> 01:44:50,518 Ne, mama. Dan dolazi kući. 765 01:44:56,023 --> 01:44:58,023 Dusi je nazvao. 766 01:44:59,610 --> 01:45:01,610 Utopio se. 767 01:45:04,990 --> 01:45:07,117 Nekoga je spašavao. 768 01:45:14,290 --> 01:45:16,290 On je mrtav. 769 01:49:21,391 --> 01:49:25,729 Oče, u tvoje ruke 770 01:49:27,355 --> 01:49:32,276 predajemo Dan koji jesmo toliko volio u ovom životu. 771 01:49:34,695 --> 01:49:37,781 Otvorite mu vrata raja 772 01:49:39,324 --> 01:49:45,497 gdje više neće biti tuge, gdje neće biti boli ni suza, 773 01:49:47,582 --> 01:49:53,754 ali samo mir i radost sa Po Tvome Sinu i Duhu Svetom 774 01:49:55,172 --> 01:50:00,719 zauvijek i zauvijek. - Amen. 775 01:50:06,766 --> 01:50:12,855 Gospodin je milostiv i milosrdan i bogat milosrđem. 776 01:50:15,733 --> 01:50:20,696 Dani ljudi su kao sijeno, cvjetati kao cvijet u polju; 777 01:50:22,114 --> 01:50:24,114 jedva dodirnut vjetrom, 778 01:50:27,535 --> 01:50:29,535 i nestalo je, 779 01:50:33,291 --> 01:50:36,141 više ga se ne sjeća ni mesto njegovo. 780 01:51:16,747 --> 01:51:19,007 Kako �emo �iveti bez njega? 781 01:51:22,753 --> 01:51:24,753 Nekako. 782 01:51:27,215 --> 01:51:29,342 Tvoj Bog skuplja dobre, 783 01:51:31,135 --> 01:51:34,305 a �ivot prepu�ta nama koji ne uspemo. 784 01:51:36,473 --> 01:51:42,312 Tvoj pohlepni Bog. S njim nema primirja. 785 01:51:45,190 --> 01:51:47,525 Nemoj vi�e. 786 01:51:50,069 --> 01:51:53,929 �ta mi sad mo�e u�initi? �ta jo� mogu izgubiti? 787 01:51:58,911 --> 01:52:00,911 Du�u. 788 01:52:02,497 --> 01:52:04,497 Srce. 789 01:52:05,834 --> 01:52:12,048 Ljubav. Ljubav koju si uvek imala u sebi uprkos svemu. 790 01:52:24,643 --> 01:52:28,771 Uprkos svemu osim ovoga! 791 01:52:37,404 --> 01:52:39,404 Volela sam te, Ralfe! 792 01:52:40,657 --> 01:52:46,621 Nikad te nisam prestala da volim uprkos svemu! 793 01:52:51,125 --> 01:52:54,045 Uprkos tome �to nikad nisi bio moj! 794 01:53:03,386 --> 01:53:07,646 Onaj tvoj deo koji sam imala, morala sam da ukradem. 795 01:53:10,018 --> 01:53:13,479 Ali taj je deo bio najbolji. 796 01:53:18,192 --> 01:53:20,193 Taj je deo bio Den! 797 01:53:27,117 --> 01:53:29,117 Den je bio i tvoj sin. 798 01:53:35,124 --> 01:53:37,751 Tvoj i moj. 799 01:53:41,421 --> 01:53:43,421 Nije istina. 800 01:53:43,840 --> 01:53:48,553 Bio ti je sin, a ti to uop�te nisi video. 801 01:53:50,179 --> 01:53:54,579 Nisi video da je on bio samo tvoja savr�enija verzija. 802 01:53:55,726 --> 01:54:01,306 Nisi me voleo toliko da bi video da nakon tebe ne bih oti�la drugom. 803 01:54:02,649 --> 01:54:04,889 A sad ka�e� da nije istina. 804 01:54:42,394 --> 01:54:44,394 Jadni Ralfe! 805 01:54:46,856 --> 01:54:49,442 Jadni kardinale De Brikasart! 806 01:55:51,916 --> 01:55:55,916 Nema smisla, Rain. Molim te, nemojmo vi�e o tome. 807 01:55:59,173 --> 01:56:04,073 G�o O'Nil, va�a majka i ja �eleli bi s vama da razgovaramo. 808 01:56:07,639 --> 01:56:09,639 Molim vas. 809 01:56:20,067 --> 01:56:25,613 D�astin je veoma lo�e. Misli da je kriva za Denovu smrt. 810 01:56:25,655 --> 01:56:29,866 Govori da �e napustiti glumu i mene i ostati s vama. 811 01:56:29,867 --> 01:56:34,717 Nas ne slu�a, ali kad biste joj rekli... - Sin mi je mrtav! 812 01:56:36,207 --> 01:56:39,000 Kako mo�ete ne�to da tra�ite od mene? 813 01:56:39,001 --> 01:56:43,463 Den je mrtav. I mi ga oplakujemo. Ali jo� imate k�er. 814 01:56:44,297 --> 01:56:46,131 Sad ste joj potrebni. 815 01:56:46,132 --> 01:56:50,912 Mora znati da je ne okrivljujete da bi opet mogla da �ivi. 816 01:56:51,345 --> 01:56:54,682 Ne znam za�to se ose�a krivom. 817 01:56:55,558 --> 01:56:58,727 Ali nikad me nije slu�ala. 818 01:57:00,312 --> 01:57:04,399 Ose�a se krivom jer je poslala Dena na plivanje, 819 01:57:04,482 --> 01:57:07,402 kako bismo bili sami. 820 01:57:08,778 --> 01:57:10,778 ja je volim 821 01:57:11,614 --> 01:57:16,464 Dan je umro kad i on shvatila da se može voljeti. 822 01:57:17,494 --> 01:57:20,789 Ako joj ne pomogneš, potratit će svoj život 823 01:57:20,872 --> 01:57:25,652 pokušavajući to nadoknaditi Ona je živa, a Dan je mrtav. 824 01:57:40,098 --> 01:57:44,308 Gospodine Hartheim, volio bih Razgovaram nasamo s kćeri. 825 01:58:17,925 --> 01:58:22,135 Godinama sam gledao kako On radi sve što sam ja prije radila. 826 01:58:23,138 --> 01:58:26,849 Ona plače za muškarcem koje nikada ne može imati. 827 01:58:26,850 --> 01:58:30,590 Svu svoju ljubav daje svojima sine, kao ja Franku. 828 01:58:31,896 --> 01:58:35,986 Ignoriraj� D�usi kao Da sam te zanemario. 829 01:58:37,985 --> 01:58:40,112 Živio si život poput mene. 830 01:58:41,029 --> 01:58:43,969 Pod pritiskom. Uvek te ne�to teralo. 831 01:58:46,284 --> 01:58:51,484 Ne znam i ne�u saznati, koliko stvari u �ivotu mo�emo da biramo, 832 01:58:52,331 --> 01:58:56,261 a koliko je toga odlu�eno jo� pre na�eg ro�enja. 833 01:58:56,460 --> 01:59:01,470 Sad kad razmi�ljam o pro�losti, vidim �ta sam mogla da u�inim, 834 01:59:02,549 --> 01:59:09,180 a nisam. I kad je Padi umro, i kad sam izgubila Frenka. 835 01:59:12,808 --> 01:59:16,268 Odavno sam mogla da tra�im da mi oprosti�. 836 01:59:17,271 --> 01:59:19,481 Za mene je prekasno, Megi. 837 01:59:20,899 --> 01:59:26,654 Ali za tebe nije. I za D�usi ako bi joj htela da pomognem. 838 02:00:42,474 --> 02:00:45,204 Uvek sam volela ovamo da dolazim. 839 02:00:47,395 --> 02:00:51,845 Kad sam bila dete, igrala sam se, da je ovo pozornica. 840 02:00:53,359 --> 02:00:57,569 Moja vlastita pozornica na kojoj sam ja bila zvezda. 841 02:01:01,033 --> 02:01:03,033 To nisam znala. 842 02:01:04,202 --> 02:01:06,202 Jasno. 843 02:01:10,708 --> 02:01:12,708 Niko nije znao. 844 02:01:15,921 --> 02:01:17,921 Osim Dena. 845 02:01:20,175 --> 02:01:22,175 Jadni Den! 846 02:01:23,136 --> 02:01:26,716 Ja sam glumila i glumila, a on je pljeskao. 847 02:01:39,651 --> 02:01:43,891 Kad sam ja bila dete, mislila sam da Bog ovde �ivi. 848 02:01:44,072 --> 02:01:49,035 Ulazila sam na prstima nadaju�i se da �u da ga vidim. 849 02:01:54,498 --> 02:01:57,138 Ali uvek je bio prebrz za mene. 850 02:02:03,965 --> 02:02:09,095 Zna� li da sam ovde nau�ila da ple�em? Nau�io me tvoj otac. 851 02:02:14,183 --> 02:02:18,653 Smejao se jer nisam znala, a bila sam pre�la dvadesetu. 852 02:02:20,022 --> 02:02:22,022 Jesi li ga ikada volela? 853 02:02:30,531 --> 02:02:35,744 Nedovoljno za brak. Pogre�ila sam �to sam se udala za njega. 854 02:02:38,789 --> 02:02:41,689 Bez obzira na to �to mi je u�inio, 855 02:02:41,708 --> 02:02:45,419 nije bio �to sam �elela, a nisam ga mogla voleti zbog njega. 856 02:02:45,420 --> 02:02:48,740 Skupo si pla�ala to �to si njegovo dete. 857 02:02:50,133 --> 02:02:53,903 I za druge moje grehe o kojima ni�ta ne zna�. 858 02:02:56,096 --> 02:03:00,266 A sada misli� da mora� da pla�a� i za Denovu smrt. 859 02:03:02,602 --> 02:03:08,775 Den ti se nameravao da vrati. Da nije mene, imala bi ga! - Ne... 860 02:03:09,442 --> 02:03:14,738 Poslala sam ga u more samoga. Nisam i�la s njim. 861 02:03:16,949 --> 02:03:21,286 Utapao se dok smo Rain i ja... - Nisi ti kriva! 862 02:03:22,829 --> 02:03:27,000 Den nije bio dete! Nisi bila odgovorna za njega! 863 02:03:27,083 --> 02:03:29,543 Ne znam za�to si uvek mislila da jesi. 864 02:03:29,544 --> 02:03:31,544 Jer jesam! 865 02:03:34,465 --> 02:03:37,843 Mama, volela sam Dena. Iskreno! 866 02:03:39,636 --> 02:03:43,736 Ali uvek sam se bojala da �e mu se ne�to dogoditi 867 02:03:46,768 --> 02:03:51,898 jer sam �elela da nestane kako bi ti voljela mene umesto njega! 868 02:04:11,123 --> 02:04:16,128 Pitala sam �ta mi Bog jo� mo�e da u�ini. Sad znam. 869 02:04:18,464 --> 02:04:21,675 Mora� da me slu�a�. 870 02:04:23,051 --> 02:04:29,766 Volim te. Uvek sam te volela. Ali uvek sam ti nanosila bol. 871 02:04:29,849 --> 02:04:34,603 Ne�u kriti da nisam Dena vi�e volela. Jesam. 872 02:04:36,272 --> 02:04:40,962 Ali ti nisi kriva za to, kao �to nisi kriva �to je umro. 873 02:04:43,987 --> 02:04:47,156 Da nisi ni pomislila da ostane� na Droghedu. 874 02:04:47,157 --> 02:04:50,910 Mama, molim te! Moram da te te�im. 875 02:04:53,204 --> 02:04:57,064 Ne�u da se ute�im ako zbog mene �rtvuje� �ivot. 876 02:04:58,417 --> 02:05:00,957 Najvi�e mi treba tvoj opro�taj. 877 02:05:08,885 --> 02:05:10,885 Ima� glumu. 878 02:05:11,387 --> 02:05:15,337 I ljubav mu�karca koji te nikada ne�e izneveriti. 879 02:05:15,849 --> 02:05:19,499 To je mnogo vi�e nego �to ve�ina nas dobije. 880 02:05:20,312 --> 02:05:25,042 Nemoj se ni zbog koga, toga odre�i. Pogotovo ne zbog mene. 881 02:05:27,485 --> 02:05:29,485 Kako da te ostavim 882 02:05:30,863 --> 02:05:35,543 dok tuguje� za Denom i... - Mora�. Mora� nam pru�iti nadu. 883 02:05:37,369 --> 02:05:42,149 Jedno se svetlo ugasilo. Ne samo za mene, nego za sve nas. 884 02:05:42,457 --> 02:05:45,727 Moramo ga ko zna koliko dugo oplakivati. 885 02:05:47,170 --> 02:05:51,080 Ali ako ti ode�, tvoje �e svetlo goreti za nas. 886 02:05:53,592 --> 02:05:57,522 I zato �e na�em tugovanju jednog dana do�i kraj. 887 02:06:02,392 --> 02:06:04,392 Draga moja devoj�ice! 888 02:06:34,296 --> 02:06:40,010 Kad mi odemo, ne�e da bude nikoga. Drogheda �e ostati, ali drugima. 889 02:06:42,471 --> 02:06:45,849 Niko se ne�e se�ati kako je bilo nama. 890 02:06:57,943 --> 02:07:01,473 Idemo da pogledamo da li se trava posu�ila. 891 02:07:22,841 --> 02:07:25,131 Do�i �u i ja kad se vratim. 892 02:07:40,190 --> 02:07:45,200 '�enja, bako Fi! - Do�i ku�i za Bo�i� ako bude� mogla. - Uvek. 893 02:08:13,846 --> 02:08:15,846 Gde je Ralf? 894 02:08:19,268 --> 02:08:21,269 Ne vra�a se u Rim. 895 02:08:22,938 --> 02:08:27,248 Zamolio nas je da idemo bez njega. Veoma mu je lo�e. 896 02:08:28,192 --> 02:08:30,192 Zvao vas je. 897 02:09:05,977 --> 02:09:07,977 Budi sre�na, D�us. 898 02:09:24,035 --> 02:09:26,035 Hvala. 899 02:11:03,919 --> 02:11:05,919 Moja Maggie! 900 02:11:13,552 --> 02:11:16,192 znao sam to On će mi oprostiti. 901 02:11:16,513 --> 02:11:18,513 znao sam. 902 02:11:19,725 --> 02:11:25,438 Gledam te cijeli život kako ratuje s Bogom. 903 02:11:28,024 --> 02:11:31,814 I uvijek ste bili bliže Njegove želje od mene. 904 02:11:34,530 --> 02:11:36,530 Na kraju... 905 02:11:38,075 --> 02:11:40,075 Uvijek možeš voljeti�. 906 02:11:44,831 --> 02:11:46,831 Bez obzira koliko izgubila, 907 02:11:49,293 --> 02:11:51,553 uvijek si zadržao tu osobinu. 908 02:11:58,677 --> 02:12:00,677 Negdje duboko 909 02:12:04,599 --> 02:12:08,039 Krenuo sam iz početka znala da je Den moj. 910 02:12:11,647 --> 02:12:13,647 Ali nisam htjela znati. 911 02:12:14,150 --> 02:12:17,490 Htio sam biti Kardinal De Bricassart. 912 02:12:19,613 --> 02:12:22,574 Više nego što jesam Željela sam našeg sina. 913 02:12:27,495 --> 02:12:29,945 Više od toga želio sam te. 914 02:12:34,085 --> 02:12:36,465 Od svakoga zla da jesam 915 02:12:37,087 --> 02:12:44,636 najgore je bilo to �to nisam izabrao koga �u da volim. 916 02:12:46,137 --> 02:12:49,974 Napola sam bio odan tebi, napola Bogu, 917 02:12:51,559 --> 02:12:55,959 a zapravo sam bio odan svojim ambicijama. Znao sam to, 918 02:12:57,314 --> 02:13:01,764 a ipak sam nastavio. Rekao sam sebi da je tako su�eno. 919 02:13:35,349 --> 02:13:37,349 Nekad davno 920 02:13:39,394 --> 02:13:44,566 ispri�ao sam ti legendu o ptici koja peva samo kad ugiba. 921 02:13:47,860 --> 02:13:50,113 Ptica s trnom u grudima. 922 02:13:53,074 --> 02:13:56,464 Rekao si da �ivotom pla�a tu jednu pesmu. 923 02:13:59,329 --> 02:14:01,779 Ali ceo svet zastane i slu�a. 924 02:14:03,250 --> 02:14:05,251 A Bog se na nebu sme�i. 925 02:14:06,377 --> 02:14:10,798 Pticu trn privla�i i ne sluti da joj se sprema smrt. 926 02:14:18,180 --> 02:14:23,685 Ali kad mi pritisnemo trn na grudi, mi znamo. 927 02:14:26,438 --> 02:14:28,438 Mi razumemo. 928 02:14:32,818 --> 02:14:34,818 A ipak to �inimo. 929 02:14:44,496 --> 02:14:47,040 KRAJ SERIJE